1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,554
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:10,589 --> 00:00:12,556
Отвъд него има друго измерение-

5
00:00:12,806 --> 00:00:13,924
измерение на звука,

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,927
измерение на зрението,

7
00:00:16,962 --> 00:00:19,179
измерение на ума.

8
00:00:19,214 --> 00:00:21,932
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:21,967 --> 00:00:23,433
на нещата и идеите.

10
00:00:23,468 --> 00:00:27,187
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:34,194 --> 00:00:36,696
Може да се каже
със степен на увереност

12
00:00:36,731 --> 00:00:40,450
че не всичко, което
среща окото е такъв, какъвто изглежда.

13
00:00:40,485 --> 00:00:42,953
Сцената, която гледате.

14
00:00:42,988 --> 00:00:46,456
Това не е болница,
не морга, не мавзолей,

15
00:00:46,491 --> 00:00:49,960
не е гробарски салон
на бъдещето.

16
00:00:49,995 --> 00:00:52,299
Това, което е, е коремът
на космически кораб.

17
00:00:52,300 --> 00:00:55,017
На път е към друг
планетарна система

18
00:00:55,052 --> 00:00:57,520
невероятно разстояние
от земята.

19
00:00:57,555 --> 00:01:01,023
Това е същината на нашата история,
полет в космоса.

20
00:01:01,058 --> 00:01:02,275
Това е и историята

21
00:01:02,310 --> 00:01:05,027
от нещата, които биха могли
случват на човешки същества

22
00:01:05,062 --> 00:01:06,779
които правят крачка отвъд,

23
00:01:06,814 --> 00:01:10,533
невъзможност да предвиди всичко
които може да ги очакват там.

24
00:01:18,291 --> 00:01:20,042
Помня неща.

25
00:01:20,077 --> 00:01:24,046
Това е нещо повече от празнота,
тъмнина, безсъзнание.

26
00:01:24,081 --> 00:01:25,548
Умът работи.

27
00:01:25,583 --> 00:01:29,302
Има изображения, модели,
неща за припомняне.

28
00:01:29,552 --> 00:01:31,671
Не е само дългото,
дълбок сън

29
00:01:31,706 --> 00:01:33,923
това идва
когато страхът си отиде.

30
00:01:33,958 --> 00:01:35,675
Усеща се студът,

31
00:01:35,710 --> 00:01:39,679
изплъзването на чувството
се отбелязва и след това се поддава на.

32
00:01:39,929 --> 00:01:41,681
Умът функционира.

33
00:01:41,716 --> 00:01:46,686
Времето е изкривено, объркано,
телескоп, акордеон,

34
00:01:46,721 --> 00:01:49,939
но има
усещане за време дори и така,

35
00:01:50,189 --> 00:01:51,691
и си спомням нещата.

36
00:01:51,726 --> 00:01:53,693
Спомням си начина, по който започна.

37
00:01:53,728 --> 00:01:56,946
Спомням си как беше
в началото.

38
00:02:01,450 --> 00:02:03,452
Влизайте, командир Стансфийлд.

39
00:02:03,487 --> 00:02:05,204
Д-р Бикслер.

40
00:02:07,707 --> 00:02:08,958
Моля, бъдете
удобно.

41
00:02:08,993 --> 00:02:11,460
Фигурата на
реч, командир.

42
00:02:11,495 --> 00:02:13,212
Бъдете удобни
в смисъл

43
00:02:13,247 --> 00:02:15,715
че няма нужда
да стои на церемония.

44
00:02:15,750 --> 00:02:17,717
Но ги има
също няма места.

45
00:02:17,752 --> 00:02:19,468
Слушал съм много за вас, докторе.

46
00:02:19,503 --> 00:02:22,221
Аз от теб и това е
причината да си тук.

47
00:02:25,474 --> 00:02:27,977
Ти си бил астронавт
в продължение на 11 години.

48
00:02:28,012 --> 00:02:29,228
Това въпрос ли е, сър?

49
00:02:29,263 --> 00:02:30,730
Това е
наблюдение.

50
00:02:30,765 --> 00:02:33,482
Трябваше ли да не го осъзнаеш,
ти си бил обектът

51
00:02:33,517 --> 00:02:36,235
на значително наблюдение
за последните няколко месеца.

52
00:02:36,270 --> 00:02:38,237
Знаех за някои, докторе.

53
00:02:38,272 --> 00:02:41,240
Когато космическата агенция
включи ме в моя проект,

54
00:02:41,275 --> 00:02:42,992
те ми казаха
да се има предвид

55
00:02:43,027 --> 00:02:44,493
научната
проблеми

56
00:02:44,744 --> 00:02:47,496
но и да осъзнаем
на човешкия фактор.

57
00:02:47,531 --> 00:02:49,749
Вие, командир
Стансфийлд,

58
00:02:49,784 --> 00:02:51,751
са човешкият фактор.

59
00:02:51,786 --> 00:02:52,752
Продължавайте, докторе.

60
00:03:00,509 --> 00:03:03,262
Разпознавате това,
нали

61
00:03:03,297 --> 00:03:04,764
Това е нашето
слънчева система.

62
00:03:04,799 --> 00:03:05,765
Това е слънцето

63
00:03:05,800 --> 00:03:07,016
и ето го
земята,

64
00:03:07,266 --> 00:03:09,018
юпитер, венера,
плутон, марс.

65
00:03:09,053 --> 00:03:10,019
И какво знаем

66
00:03:10,269 --> 00:03:12,021
за нашите съседи, командире?

67
00:03:12,056 --> 00:03:14,023
Марс е огромна пустиня с храсталаци

68
00:03:14,058 --> 00:03:16,025
с невъздушен
атмосфера.

69
00:03:16,060 --> 00:03:19,028
Плутон е отровен
и изключително студено.

70
00:03:19,063 --> 00:03:21,781
Луната е безплодна,
юпитер, вулканичен.

71
00:03:22,031 --> 00:03:23,282
Накратко, командир,

72
00:03:23,532 --> 00:03:27,036
нашите съседи ни предлагат само
те са достъпни.

73
00:03:27,071 --> 00:03:28,537
Те са
в рамките на обсега.

74
00:03:28,572 --> 00:03:31,040
Освен това, те
не ни предложи нищо-

75
00:03:31,290 --> 00:03:35,428
научни, социални,
икономически - всичко.

76
00:03:35,463 --> 00:03:38,431
Те са планината
еверест на космоса.

77
00:03:38,466 --> 00:03:40,933
Веднъж ни предложиха
предизвикателства.

78
00:03:41,183 --> 00:03:44,053
Къде е следващият
връх Еверест, докторе?

79
00:03:44,088 --> 00:03:47,056
Това е може би
най-уместният въпрос

80
00:03:47,091 --> 00:03:48,307
някога сте питали.

81
00:03:48,342 --> 00:03:50,309
Това е
планетарна система

82
00:03:50,344 --> 00:03:51,560
до момента видяно само

83
00:03:51,595 --> 00:03:53,813
през обектива
на телескоп.

84
00:03:53,848 --> 00:03:55,314
Нищо не знаем
от него

85
00:03:55,349 --> 00:03:57,566
освен там
са шест тела

86
00:03:57,817 --> 00:04:00,820
един от които ние
може само да се предположи, че е слънцето.

87
00:04:00,855 --> 00:04:02,571
Пламва
и газообразен

88
00:04:02,606 --> 00:04:05,074
и трябва да осигури
топлина и светлина

89
00:04:05,109 --> 00:04:07,076
за тези пет
тела тук.

90
00:04:07,111 --> 00:04:09,078
Това е малка система
като нашите собствени.

91
00:04:09,113 --> 00:04:10,079
Планетите бягат

92
00:04:10,329 --> 00:04:12,081
приблизително в същото
орбитален модел

93
00:04:12,116 --> 00:04:13,833
както правим наоколо
нашето собствено слънце.

94
00:04:13,868 --> 00:04:15,084
Има ли име?

95
00:04:15,119 --> 00:04:16,335
Можете да го наречете

96
00:04:16,370 --> 00:04:18,587
на Стансфийлд
връх Еверест.

97
00:04:18,622 --> 00:04:20,339
Ето къде отивам.

98
00:04:22,091 --> 00:04:23,342
кога

99
00:04:23,592 --> 00:04:25,094
В около
шест месеца.

100
00:04:25,129 --> 00:04:26,846
Корабът е
построен сега.

101
00:04:26,881 --> 00:04:28,848
Изключено е
чертожната дъска.

102
00:04:28,883 --> 00:04:30,349
Полага се кила

103
00:04:30,384 --> 00:04:32,351
но ще отнеме
само един човек,

104
00:04:32,386 --> 00:04:34,854
и този човек трябва
бъди точно там

105
00:04:34,889 --> 00:04:37,356
гледане на всеки
нит, всеки болт,

106
00:04:37,391 --> 00:04:38,858
всеки артикул
на оборудването

107
00:04:38,893 --> 00:04:40,109
влизам там.

108
00:04:40,144 --> 00:04:42,611
Вие сте този човек, командире.

109
00:04:42,646 --> 00:04:44,747
Вие ще бъдете
единствен обитател

110
00:04:44,782 --> 00:04:46,999
и ще бъдеш
неговия пилот.

111
00:04:47,034 --> 00:04:49,251
Докторе, аз...

112
00:04:49,286 --> 00:04:52,004
харесва ми тази задача
много много.

113
00:04:52,039 --> 00:04:54,507
Това е точно така
защо сте избрани.

114
00:04:54,542 --> 00:04:56,008
разбира се
ще има

115
00:04:56,043 --> 00:04:58,511
обичайните опасности,
обичайните неизвестни.

116
00:04:58,546 --> 00:05:02,014
В миналото сте имали
метеоритен дъжд, с който да се борим.

117
00:05:02,049 --> 00:05:04,016
Имали сте
обичайният изчислен риск

118
00:05:04,051 --> 00:05:07,019
механични затруднения,
трудности при кацане,

119
00:05:07,054 --> 00:05:09,271
проблеми с изтласкването
и останалото.

120
00:05:09,306 --> 00:05:11,774
Е, пак ще го направиш
имам тези-

121
00:05:11,809 --> 00:05:13,526
съставен.

122
00:05:13,561 --> 00:05:17,279
Тук имаме още един фактор.

123
00:05:17,314 --> 00:05:19,532
Друг проблем.

124
00:05:19,567 --> 00:05:20,533
Разстоянието.

125
00:05:20,568 --> 00:05:21,534
Разстояние.

126
00:05:21,569 --> 00:05:23,035
Тази система е може би

127
00:05:23,070 --> 00:05:25,287
141 светлинни години
далеч от нас.

128
00:05:25,322 --> 00:05:28,290
Това е груба оценка
но добър.

129
00:05:28,325 --> 00:05:29,291
Корабът е...

130
00:05:29,326 --> 00:05:32,044
корабът ще има
междузвездно задвижване

131
00:05:32,079 --> 00:05:34,046
и антигравитация
устройство.

132
00:05:34,081 --> 00:05:36,549
Ще бъде най-бързо
създаден от човека обект

133
00:05:36,584 --> 00:05:39,051
някога заченат,
някога съживени.

134
00:05:39,301 --> 00:05:40,803
Ще мине
70 пъти по-бързо

135
00:05:41,053 --> 00:05:42,805
отколкото скоростта
на светлината.

136
00:05:42,840 --> 00:05:44,807
Но по отношение
на пространството

137
00:05:45,057 --> 00:05:46,308
трябва да победиш,

138
00:05:46,343 --> 00:05:48,310
ще бъде като мравка

139
00:05:48,345 --> 00:05:50,563
пълзене напреко
сахара.

140
00:05:50,598 --> 00:05:52,565
Накратко, командир,

141
00:05:52,600 --> 00:05:55,818
вашето пътуване до тези
планетарни тела

142
00:05:55,853 --> 00:05:57,319
и обратно на земята

143
00:05:57,570 --> 00:06:01,073
ще вземе
приблизително 40 години.

144
00:06:04,076 --> 00:06:06,829
Командир Дъглас Стансфийлд,
астронавт,

145
00:06:06,864 --> 00:06:10,833
човек, който ще се впусне в такъв
от най-дългите пътувания в историята -

146
00:06:10,868 --> 00:06:14,954
40 години в безкраен космос
и се надявам отново.

147
00:06:14,989 --> 00:06:16,455
това е началото,

148
00:06:16,490 --> 00:06:19,708
първата стъпка към човека
най-дългият скок в неизвестното.

149
00:06:19,743 --> 00:06:22,211
Науката е решила
механичните детайли,

150
00:06:22,246 --> 00:06:24,213
и сега е до
едно човешко същество

151
00:06:24,463 --> 00:06:26,966
да вдъхнем живот на чертежите
и компютри,

152
00:06:27,216 --> 00:06:30,719
да докажа веднъж завинаги това
човек може да живее половин живот

153
00:06:30,970 --> 00:06:32,721
в пълната празнота
на космическото пространство,

154
00:06:32,972 --> 00:06:34,723
40 години сам в неизвестността.

155
00:06:34,758 --> 00:06:36,225
Това е земята.

156
00:06:36,260 --> 00:06:38,477
Пред нас е планетарна система.

157
00:06:38,512 --> 00:06:42,231
Огромният регион между тях
е зоната на здрача.

158
00:06:58,981 --> 00:07:01,233
Това беше началото,

159
00:07:01,268 --> 00:07:05,604
това кратко, неемоционално,
много разговорна реч

160
00:07:05,639 --> 00:07:09,108
между учения
и практикуващият -

161
00:07:09,358 --> 00:07:12,111
малък състав от два героя.

162
00:07:12,146 --> 00:07:15,864
И това беше начинът
трябваше да бъде.

163
00:07:15,899 --> 00:07:19,618
Но си спомням...
много ясно си спомням

164
00:07:19,653 --> 00:07:23,372
входа
на герой номер три.

165
00:07:28,010 --> 00:07:31,263
Ще комуникационен екип b-8,

166
00:07:31,513 --> 00:07:34,516
комуникационен екип b-8
докладвайте на централния контрол.

167
00:07:34,551 --> 00:07:39,271
Комуникационен екип b-8,
централен контрол.

168
00:07:48,781 --> 00:07:50,032
О, приятел в нужда.

169
00:07:50,067 --> 00:07:51,283
О, това ми е работата.

170
00:07:51,318 --> 00:07:52,534
Събиране на документи?

171
00:07:52,569 --> 00:07:54,036
Аз съм новата
морален офицер.

172
00:07:54,071 --> 00:07:56,538
Следя хората наоколо
които изглеждат поразени.

173
00:07:56,789 --> 00:07:58,290
О, и гледам ли
поразен?

174
00:07:58,325 --> 00:08:00,793
Е, погледнахте
моментално объркан.

175
00:08:00,828 --> 00:08:02,294
Не вярвам да сме се срещали.

176
00:08:02,329 --> 00:08:04,046
Постоянно ли си
разположен тук?

177
00:08:04,081 --> 00:08:06,048
Аз съм от космическата агенция.

178
00:08:06,083 --> 00:08:07,049
А ти си...?

179
00:08:07,084 --> 00:08:08,300
Стансфийлд.

180
00:08:08,335 --> 00:08:09,802
Командир, в.с.н.

181
00:08:10,803 --> 00:08:12,304
о...

182
00:08:13,806 --> 00:08:14,807
ти си този.

183
00:08:14,842 --> 00:08:16,058
Трябва ли да благодаря

184
00:08:16,093 --> 00:08:18,060
или да те докладва
за неподчинение?

185
00:08:18,095 --> 00:08:20,813
Винаги съм искал да те срещна.

186
00:08:20,848 --> 00:08:23,315
Винаги съм искала
да те срещна също.

187
00:08:24,566 --> 00:08:25,567
Не, това е вярно.

188
00:08:25,602 --> 00:08:27,069
Имам е.с.п.
И аз, ъъ...

189
00:08:27,104 --> 00:08:29,571
много отдавна
събудих се една сутрин

190
00:08:29,606 --> 00:08:31,323
и някакъв вътрешен глас ми каза

191
00:08:31,358 --> 00:08:34,326
че ще се запозная с момиче
с поразен поглед

192
00:08:34,361 --> 00:08:36,578
който би пуснал документи
в коридорите.

193
00:08:38,580 --> 00:08:41,083
И вашият e.s.p.
Да ви кажа името?

194
00:08:41,118 --> 00:08:43,085
Ммм, Сандра Хорн.

195
00:08:46,338 --> 00:08:47,956
о...

196
00:08:48,207 --> 00:08:50,459
фин астронавт.

197
00:08:51,460 --> 00:08:53,962
За мен е чест
среща с теб.

198
00:09:02,855 --> 00:09:04,857
аз, хм...

199
00:09:04,892 --> 00:09:06,859
не предполагам
космическата агенция

200
00:09:06,894 --> 00:09:08,610
можеше и без
вашите услуги

201
00:09:08,645 --> 00:09:10,612
за няколко
часа тази вечер,

202
00:09:10,647 --> 00:09:12,364
достатъчно дълго
за вечеря.

203
00:09:18,370 --> 00:09:23,125
Ами... въпреки факта
че съм безценен

204
00:09:23,375 --> 00:09:26,628
и че цялото
космическа програма

205
00:09:26,663 --> 00:09:28,630
почива само върху мен,

206
00:09:28,665 --> 00:09:31,133
мисля, че две или
тричасов период

207
00:09:31,168 --> 00:09:32,634
може да се издълбае.

208
00:09:32,669 --> 00:09:35,387
В книгата съм, командире.

209
00:09:35,422 --> 00:09:36,638
Моля телефонирайте.

210
00:09:36,673 --> 00:09:38,140
Не, няма да се обадя...
ще те взема

211
00:09:38,175 --> 00:09:39,391
Ще бъда там в 8:00.

212
00:09:40,642 --> 00:09:43,011
Arrivederci, госпожо
от космическата агенция.

213
00:09:43,046 --> 00:09:46,515
В 8:00, астронавт.

214
00:09:46,550 --> 00:09:48,767
Ариведерци.

215
00:09:55,657 --> 00:09:57,659
Вие сте на 31 години,
командир.

216
00:09:57,694 --> 00:09:59,912
Когато се върнете от това пътуване,

217
00:09:59,947 --> 00:10:03,165
земята ще остарее
почти половин век.

218
00:10:03,200 --> 00:10:05,284
Това е нещо
да съзерцавам.

219
00:10:05,319 --> 00:10:06,785
Ще бъда тук
70 години.

220
00:10:06,820 --> 00:10:08,036
ще съм живял

221
00:10:08,071 --> 00:10:09,788
по-добрата част
на моя живот

222
00:10:09,823 --> 00:10:11,290
навън в космоса
и сам.

223
00:10:11,325 --> 00:10:13,542
Ще си живял
по-добрата част от него,

224
00:10:13,577 --> 00:10:15,043
но няма да сте остарели.

225
00:10:15,078 --> 00:10:16,795
Възнамеряваме да опитаме нещо ново,

226
00:10:16,830 --> 00:10:17,930
също риск,

227
00:10:17,965 --> 00:10:20,432
също решително
изчислено.

228
00:10:20,467 --> 00:10:21,683
Замръзване?

229
00:10:21,718 --> 00:10:22,935
Разширение на това

230
00:10:23,185 --> 00:10:24,803
но много повече
сложно.

231
00:10:24,838 --> 00:10:26,805
Ще бъде спряно
анимация

232
00:10:26,840 --> 00:10:28,307
в най-чист вид.

233
00:10:28,342 --> 00:10:30,058
Развихме се
вещество

234
00:10:30,093 --> 00:10:33,312
от лимфоидната тъкан
на зимуващи животни

235
00:10:33,562 --> 00:10:35,564
плюс няколко
витаминни абсорбенти

236
00:10:35,599 --> 00:10:37,065
и колекция
на наркотици.

237
00:10:37,316 --> 00:10:39,451
Земята ще има
възрастен, командир,

238
00:10:39,486 --> 00:10:40,702
но няма да го направите.

239
00:10:40,737 --> 00:10:43,455
Ще бъдеш само
няколко седмици по-стар

240
00:10:43,490 --> 00:10:44,957
когато се върнеш.

241
00:10:44,992 --> 00:10:48,210
Нещо като умиране
и оживява отново.

242
00:10:48,245 --> 00:10:49,211
По мода.

243
00:10:49,246 --> 00:10:50,963
Но идва
към живот отново

244
00:10:50,998 --> 00:10:52,214
в смисъл, че

245
00:10:52,249 --> 00:10:54,466
ще има много
малко хора тук

246
00:10:54,501 --> 00:10:57,219
че ще знаеш
или кой ще те познае.

247
00:10:57,254 --> 00:10:59,471
Животът ще има
сменен, командир.

248
00:10:59,721 --> 00:11:01,723
Ще трябва
започнете да го живеете

249
00:11:01,758 --> 00:11:03,475
всичко отначало
като непознат,

250
00:11:03,510 --> 00:11:05,727
като... добре,
като анахронизъм,

251
00:11:05,762 --> 00:11:06,979
ако щете.

252
00:11:07,014 --> 00:11:08,480
Добре, докторе.

253
00:11:08,515 --> 00:11:09,982
Кога да започна?

254
00:11:10,017 --> 00:11:11,483
Започнахте.

255
00:11:11,518 --> 00:11:12,484
От този момент

256
00:11:12,519 --> 00:11:14,236
ти си много
ангажиран, командир.

257
00:11:14,271 --> 00:11:15,604
аз съм на заплата,
лекар,

258
00:11:15,639 --> 00:11:17,105
и току що се регистрирах.

259
00:11:26,365 --> 00:11:28,367
нещо?

260
00:11:31,119 --> 00:11:32,621
След месец

261
00:11:32,656 --> 00:11:35,123
ще си тръгнеш
към космоса.

262
00:11:36,375 --> 00:11:39,878
И по времето, когато вие
ела пак долу...

263
00:11:43,632 --> 00:11:45,634
искаш да говориш
за това сега?

264
00:11:48,020 --> 00:11:52,024
Само за следното
абсурдна причина.

265
00:11:54,026 --> 00:11:57,529
Познавам те точно от
три часа и половина-

266
00:11:57,564 --> 00:12:00,282
ето какво
това е било

267
00:12:00,317 --> 00:12:03,035
три и
половин час-

268
00:12:03,070 --> 00:12:06,538
дълга вечеря...

269
00:12:06,573 --> 00:12:09,541
и кратък танц.

270
00:12:09,576 --> 00:12:12,544
И вече...

271
00:12:12,579 --> 00:12:14,296
вече...

272
00:12:15,797 --> 00:12:17,299
вече какво, Санди?

273
00:12:19,051 --> 00:12:21,553
вече...

274
00:12:21,588 --> 00:12:25,557
изпитвам чувство на... загуба.

275
00:12:31,813 --> 00:12:33,932
Животът ми беше космос.

276
00:12:33,967 --> 00:12:36,935
Бяха мисии,
проекти и експедиции.

277
00:12:36,970 --> 00:12:39,438
Нямаше време
за прониквания

278
00:12:39,473 --> 00:12:41,690
който прие формата
на женско лице,

279
00:12:41,725 --> 00:12:46,194
глас, кратък месец на човек
и жена, рисуваща заедно,

280
00:12:46,229 --> 00:12:48,697
ставайки част един от друг,

281
00:12:48,732 --> 00:12:50,198
достигайки условно

282
00:12:50,233 --> 00:12:53,952
в това странно
и мистериозното езерце на любовта

283
00:12:53,987 --> 00:12:58,206
и след това гледане на вълничките
който идва от него.

284
00:12:59,207 --> 00:13:02,961
Но сега мисля
от тези неща,

285
00:13:02,996 --> 00:13:05,714
сега те идват на ум,
сега в тъмнината,

286
00:13:05,964 --> 00:13:08,717
в студа, самотата,

287
00:13:08,752 --> 00:13:12,471
тишината...
самотата.

288
00:13:12,506 --> 00:13:16,475
Сега идва
усещане за топлина.

289
00:13:16,510 --> 00:13:22,481
Санди... къде си сега,
пясъчен, през празнотата?

290
00:13:22,516 --> 00:13:24,733
Скъпа моя Санди,

291
00:13:24,768 --> 00:13:30,238
през милионите мили
на студено, празно пространство,

292
00:13:30,273 --> 00:13:35,243
през необятността на
гола пустиня от небе и звезди,

293
00:13:35,278 --> 00:13:37,496
аз те обичам

294
00:13:40,248 --> 00:13:43,001
Обичам те, Санди.

295
00:13:56,314 --> 00:13:58,316
Минус 2-30.

296
00:14:15,200 --> 00:14:17,452
Малък, неофициален жест

297
00:14:17,487 --> 00:14:20,705
от един от
по-малките бюрократи

298
00:14:20,740 --> 00:14:26,461
от нашето добро,
уважавано правителство.

299
00:14:36,221 --> 00:14:43,728
Неофициално... и много
освен протокола.

300
00:14:47,482 --> 00:14:51,736
Но не можах
оставям те да си тръгнеш, дъг,

301
00:14:51,771 --> 00:14:54,739
не без
казвайки довиждане.

302
00:14:54,774 --> 00:14:58,493
Не без да ти кажа аз...

303
00:14:58,528 --> 00:15:01,997
обичах те много.

304
00:15:03,498 --> 00:15:07,002
И ще го направя
много ми липсваш.

305
00:15:07,037 --> 00:15:10,755
И че моят живот-

306
00:15:10,790 --> 00:15:15,510
каквото има
вляво от него-

307
00:15:15,545 --> 00:15:20,765
ще бъде странно
безсмислено, скучно и...

308
00:15:20,800 --> 00:15:25,520
празно нещо
без да го споделяш.

309
00:15:29,024 --> 00:15:30,525
Това е много странно
нещо, пясъчно,

310
00:15:30,560 --> 00:15:32,527
когато се върна,
когато аз...

311
00:15:32,777 --> 00:15:33,778
докосни тази земя отново,

312
00:15:33,813 --> 00:15:35,530
знам първото
мислех, че ще имам,

313
00:15:35,565 --> 00:15:39,534
знам... първото нещо
че ще искам да видя,

314
00:15:39,784 --> 00:15:45,040
знам... първият...

315
00:15:45,290 --> 00:15:48,043
нещо, което ще направя
искате да докоснете.

316
00:15:51,680 --> 00:15:54,432
аз ще бъда...

317
00:15:54,683 --> 00:15:58,937
малка възрастна дама
в дантеления шал.

318
00:15:58,972 --> 00:16:05,944
Този, който маха
знакът "добре дошъл у дома".

319
00:16:05,979 --> 00:16:07,812
Така че ме потърсете.

320
00:16:07,847 --> 00:16:09,814
Ще направиш ли, Дъг?

321
00:16:20,075 --> 00:16:23,078
... две, едно, нула.

322
00:16:23,328 --> 00:16:28,083
Едно, две, три, четири и пет.

323
00:16:46,735 --> 00:16:49,354
сега се движа,
струя по небето,

324
00:16:49,389 --> 00:16:51,106
оставям земя след себе си

325
00:16:51,141 --> 00:16:53,608
това се променя
отвъд затворените ми очи.

326
00:16:53,643 --> 00:16:56,111
От топло място
от листа и дървета

327
00:16:56,361 --> 00:16:58,613
към студено кълбо
висящи в тъмно небе

328
00:16:58,648 --> 00:17:03,618
и стават все по-малки
и все по-малък и по-малък.

329
00:17:03,653 --> 00:17:05,120
И времето минава.

330
00:17:05,155 --> 00:17:07,872
Отминава неумолимо.

331
00:17:07,907 --> 00:17:11,876
И не мога да направя нищо по въпроса.

332
00:17:12,877 --> 00:17:13,762
Генерал Уолтърс?

333
00:17:13,797 --> 00:17:15,013
Космически контакт, сър.

334
00:17:15,048 --> 00:17:16,514
Занаят спираловидно навлиза.

335
00:17:16,549 --> 00:17:19,017
добре,
нека чуем доклада.

336
00:17:19,052 --> 00:17:21,136
Това се нарича експедиция
Стансфийлд връх Еверест.

337
00:17:21,386 --> 00:17:23,138
Командван от Дъглас Стансфийлд.

338
00:17:23,173 --> 00:17:24,889
Датата на заминаване?

339
00:17:24,924 --> 00:17:27,525
Този е
една от старите работи, сър.

340
00:17:27,560 --> 00:17:29,778
Отпътуване, 31 декември 1987 г.

341
00:17:29,813 --> 00:17:31,780
"Стар" е меко казано.

342
00:17:31,815 --> 00:17:34,532
Добре, вижте го
във вашия отчет.

343
00:17:34,567 --> 00:17:36,284
уведомете ме

344
00:17:36,319 --> 00:17:39,037
Този е един от пионерите.

345
00:17:39,072 --> 00:17:40,538
Бил в космоса 40 години.

346
00:17:40,573 --> 00:17:42,540
Първа гласова комуникация
имали сме.

347
00:17:42,575 --> 00:17:44,042
Проследен е с радар

348
00:17:44,077 --> 00:17:46,544
но комуникациите му
трябва да е неизправно

349
00:17:46,579 --> 00:17:48,797
няколко часа
след като напусна атмосферата.

350
00:17:51,666 --> 00:17:53,168
Сега, ето един забавен.

351
00:17:53,203 --> 00:17:54,302
Как е това, сър?

352
00:17:54,337 --> 00:17:56,171
Е, има вмъкване

353
00:17:56,206 --> 00:17:57,922
от човек на име бикслер.

354
00:17:57,957 --> 00:18:02,427
Той беше един от хората по проекта
преди години и години, доколкото си спомням.

355
00:18:02,462 --> 00:18:06,181
Той трябва да е бил отговорен
на мисията Стансфийлд.

356
00:18:06,216 --> 00:18:12,187
Пише, че трябва да се свържем
име на момиче сандра хорн.

357
00:18:12,222 --> 00:18:13,938
СЗО?

358
00:18:13,973 --> 00:18:15,690
Мис Сандра Хорн,

359
00:18:15,725 --> 00:18:18,443
приятел на
командир Стансфийлд.

360
00:18:18,478 --> 00:18:20,195
Къде ще я намерим, сър?

361
00:18:20,230 --> 00:18:21,446
Дом на стара дама?

362
00:18:22,947 --> 00:18:26,951
Не, ще я намериш
в стая за зимен сън.

363
00:18:27,202 --> 00:18:31,956
Ще я намерите млада жена
на 26 години.

364
00:18:33,708 --> 00:18:35,710
Надявам се да я намерите жива.

365
00:18:49,224 --> 00:18:50,975
Генерал Уолтърс.

366
00:18:51,226 --> 00:18:52,227
Мис рог.

367
00:18:52,262 --> 00:18:54,979
Ти търсиш
много добре наистина.

368
00:18:55,014 --> 00:18:56,231
Изглеждаш добре.

369
00:18:56,266 --> 00:18:58,233
Звучи идиотски,
нали

370
00:18:58,268 --> 00:19:02,987
но какво ще кажеш на някого
кой е спал 40 години?

371
00:19:03,022 --> 00:19:05,240
Казаха ми командира
Стансфийлд...

372
00:19:05,275 --> 00:19:08,493
да, корабът му кацна
преди шест часа.

373
00:19:08,528 --> 00:19:09,994
Поисках да те видя.

374
00:19:10,029 --> 00:19:11,996
какво за него?

375
00:19:12,031 --> 00:19:13,998
В добро здраве.

376
00:19:14,033 --> 00:19:17,001
Естествено... много уморен.

377
00:19:17,036 --> 00:19:18,753
искам да го видя

378
00:19:18,788 --> 00:19:20,255
Трябва да го видя.

379
00:19:20,290 --> 00:19:23,007
Ще го видите
само за миг.

380
00:19:23,042 --> 00:19:26,010
Аз... аз трябваше
първо говоря с теб.

381
00:19:27,011 --> 00:19:31,015
Ще се опитам да направя това
възможно най-кратко.

382
00:19:31,050 --> 00:19:34,769
Командир Стансфийлд пострада
комуникационна повреда.

383
00:19:34,804 --> 00:19:36,020
Вероятно се е случило

384
00:19:36,055 --> 00:19:39,274
в рамките на първите 12 часа
след неговото заминаване.

385
00:19:39,309 --> 00:19:41,526
Имаше само
осъществен спорадичен контакт

386
00:19:41,561 --> 00:19:44,529
по време на целия полет
и там и обратно.

387
00:19:44,564 --> 00:19:47,782
Стигна до другия
слънчева система.

388
00:19:47,817 --> 00:19:49,534
Да, стигна го.

389
00:19:49,569 --> 00:19:53,037
Той кацна, излетя,
той се върна.

390
00:19:53,072 --> 00:19:54,539
Не намери живот.

391
00:19:54,789 --> 00:19:57,292
Но открихме това преди 20 години.

392
00:19:57,327 --> 00:20:01,796
Това е една от ирониите
на напредъка, мис хорн.

393
00:20:01,831 --> 00:20:04,048
Можеше да спести пътуването.

394
00:20:04,083 --> 00:20:08,052
Можеше да го спаси...
неговата мъка

395
00:20:08,087 --> 00:20:11,055
неговото страдание
следното:

396
00:20:11,306 --> 00:20:13,558
Непознат за нас тук на земята,

397
00:20:13,593 --> 00:20:16,311
на моите предшественици
и на техните,

398
00:20:16,346 --> 00:20:19,314
поради липсата
на комуникацията,

399
00:20:19,349 --> 00:20:24,819
командир Стансфийлд произволно
се извади от хибернация

400
00:20:24,854 --> 00:20:27,572
шест месеца след напускането на земята.

401
00:20:29,073 --> 00:20:30,575
Той направи това
защото...

402
00:20:30,825 --> 00:20:32,577
знам защо.

403
00:20:35,580 --> 00:20:37,332
Господи, помогни ми.

404
00:20:38,583 --> 00:20:40,835
Знам защо.

405
00:20:41,836 --> 00:20:44,339
Над 40 години, госпожице Хорн.

406
00:20:44,374 --> 00:20:47,592
40 години в пилотската кабина
на кораб.

407
00:20:47,627 --> 00:20:50,094
40 години.

408
00:20:50,129 --> 00:20:53,097
Неговата самота трябва да е била...

409
00:20:53,132 --> 00:20:57,602
нещо съвсем ново
в човешкия опит.

410
00:20:57,637 --> 00:20:58,853
Пожелавам на небето

411
00:20:58,888 --> 00:21:01,606
можеше да се върне
за теб, точно когато си отиде,

412
00:21:01,641 --> 00:21:02,857
но... както е, той...

413
00:21:43,648 --> 00:21:45,783
Дъг...

414
00:21:48,286 --> 00:21:51,039
помниш ме... нали?

415
00:21:52,290 --> 00:21:54,292
помниш ли те

416
00:21:58,296 --> 00:22:00,548
Прекарах...

417
00:22:02,050 --> 00:22:05,803
прекарах 40 години
помня те, Санди.

418
00:22:05,838 --> 00:22:10,308
Рисуване на картина
вътре в главата ми.

419
00:22:12,310 --> 00:22:14,312
Слушане
към твоя глас.

420
00:22:14,347 --> 00:22:18,316
Мислейки за твоето докосване.

421
00:22:22,570 --> 00:22:25,073
Прекарах...

422
00:22:25,108 --> 00:22:30,328
40 години оцеляване
за теб, Санди.

423
00:22:30,363 --> 00:22:32,447
О, Дъг...

424
00:22:34,198 --> 00:22:36,701
все още може да е така.

425
00:22:38,202 --> 00:22:41,706
такъв какъвто си...

426
00:22:41,741 --> 00:22:43,458
такъв, какъвто съм.

427
00:22:43,708 --> 00:22:46,961
Не става
някаква разлика.

428
00:22:46,996 --> 00:22:49,964
О, прави
разлика, пясъчен.

429
00:22:49,999 --> 00:22:51,966
Разликата е 40 години.

430
00:22:52,001 --> 00:22:53,968
Това е твърде голяма разлика.

431
00:22:54,218 --> 00:22:59,857
ти си...
все още красива.

432
00:22:59,892 --> 00:23:02,360
Много красиво.

433
00:23:06,481 --> 00:23:10,985
Не, тръгвай си сега, Санди.

434
00:23:14,372 --> 00:23:16,124
Моля, вървете си, а?

435
00:23:31,889 --> 00:23:35,143
Стансфийлд...

436
00:23:35,178 --> 00:23:39,397
ти си наистина
доста невероятен човек.

437
00:23:39,432 --> 00:23:42,650
Може да е единственото отличие
в целия ми живот

438
00:23:42,685 --> 00:23:43,901
че те познавах...

439
00:23:44,902 --> 00:23:46,404
че знаех
мъж

440
00:23:46,439 --> 00:23:48,906
кой сложи такива
премия за любовта.

441
00:23:50,274 --> 00:23:52,276
наистина...

442
00:23:52,527 --> 00:23:55,029
наистина голяма разлика,
Стансфийлд.

443
00:23:55,780 --> 00:23:57,281
Ммм

444
00:24:07,041 --> 00:24:09,043
Командир Дъглас Стансфийлд,

445
00:24:09,078 --> 00:24:12,547
един от забравените пионери
на космическата ера,

446
00:24:12,797 --> 00:24:15,800
той е бил избутан настрана
от потока на прогреса

447
00:24:15,835 --> 00:24:17,301
и преминаването на годините

448
00:24:17,336 --> 00:24:19,554
и свирепата пародия
на съдбата.

449
00:24:19,589 --> 00:24:23,057
Тази вечер приказка
на йоносферата и иронията

450
00:24:23,092 --> 00:24:25,810
доставен от
зоната на здрача.

451
00:24:29,247 --> 00:24:30,898
И сега, г-н. Серлинг.

452
00:24:30,933 --> 00:24:32,900
Следващият път на излизане
зоната на здрача

453
00:24:33,151 --> 00:24:35,903
необичаен малък предмет
от писалката на Джери Макнийли

454
00:24:35,938 --> 00:24:38,906
по разказ на Хенри Слесар
и се обади, достатъчно интригуващо,

455
00:24:38,941 --> 00:24:41,659
„самоусъвършенстването
на Салвадор Рос."

456
00:24:41,694 --> 00:24:42,910
Този поставя въпроса,

457
00:24:42,945 --> 00:24:45,913
"ако не харесваш това, което си,
как ще се преоблечеш?"

458
00:24:45,948 --> 00:24:48,166
Дон Гордън изобразява мъж
който наистина върви по маршрута

459
00:24:48,201 --> 00:24:49,667
когато дойде
до някаква основна промяна

460
00:24:49,702 --> 00:24:53,921
и резултатите
са най-неочаквани.

461
00:24:54,921 --> 00:25:04,921
Изтеглено от www.AllSubs.org

462
00:25:04,971 --> 00:25:09,521
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0